Publications

L’histoire de Kiluit : deux ans à tisser des liens au Nunavik

2026 | 10 | 7
Histoires

Le premier numéro du bulletin ᑭᓗᐃᑦ | Kiluit a été distribué dans toutes les boîtes postales du Nunavik en août 2023, marquant le début d’une nouvelle aventure pour Kativik Ilisarniliriniq. Deux ans plus tard, Kiluit est devenue une publication officiellement enregistrée, archivée par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). Voici ce qu’il a fallu pour y arriver, et les gens qui ont rendu tout cela possible.

Avant Kiluit : l’histoire du Nunavik en format imprimé

L’idée d’offrir une publication périodique n’est pas nouvelle chez Kativik Ilisarniliriniq. Pendant des années, Anngutivik, dont la signification se rapproche de « donner des nouvelles » en inuktitut, a servi de fenêtre annuelle sur la vie scolaire dans la région. Le magazine proposait une mosaïque de photos et de courts textes soumis par les écoles, sans ligne éditoriale définie. Lorsque l’équipe des communications a commencé à utiliser les médias sociaux, en 2015, une grande partie du contenu d’Anngutivik a migré vers le Web, et le format imprimé a été progressivement délaissé.

Mais quelque chose s’est perdu dans cette transition. Les médias sociaux rejoignent uniquement le public en ligne. Une publication physique est une présence d’une tout autre nature; elle offre quelque chose de plus durable et de plus intentionnel. « Dans un magazine imprimé, on peut présenter les choses de manière plus permanente », explique Jade Bernier, directrice des communications chez Kativik Ilisarniliriniq. « Cela nous donne un autre canal, qui ne demande pas que les gens cherchent notre contenu par eux-mêmes. »

En 2023, KI dispose d’une équipe complète pour la première fois depuis des années, et l’idée refait surface. Cette fois-ci, le projet est porté par une ambition claire : proposer un bulletin trilingue, conçu de toutes pièces, et distribué dans chaque boîte postale au Nunavik.

C’est une façon pour nous de rayonner, de laisser notre marque. Nous réaffirmons quelque chose à propos de notre identité, de notre raison d’être en tant que commission scolaire et des communautés que nous desservons. Je pense qu’il n’y a aucune commission scolaire dans la province qui offre quelque chose de semblable.

Jade Bernier Director of Communications, Kativik Ilisarniliriniq

Un nom trouvé en classe

Avant que le bulletin Kiluit puisse être mis sous presse, il fallait lui donner un nom. L’équipe a fait un choix conscient en ce sens : au lieu de trouver le nom en interne, elle a organisé un concours destiné aux élèves de toutes les écoles de Kativik Ilisarniliriniq. Chaque classe pouvait proposer un seul titre, qui devait être un mot en inuktitut avec sa définition.

À l’école Uqutaaq d’Inukjuak, Gabriel Besner, alors professeur, a fait du concours un exercice en classe. Lui et ses élèves de français de 1re secondaire ont exploré différents mots en inuktitut, en partant du caractère syllabique « ki », soit l’abréviation déjà utilisée par tout le monde pour désigner familièrement Kativik Ilisarniliriniq. « J’ai expliqué aux élèves : pourquoi est-ce qu’on crée un magazine? C’est pour recueillir des informations de différentes sources, les rassembler et les partager », se souvient-il. « Alors, quel mot représente cela? »

Lorsque les élèves ont appris que leur titre avait été choisi, ils en ont retiré bien plus que le fait de gagner un concours. Ils ont appris que ce que l’on crée dans une salle de classe peut se concrétiser dans la vraie vie et rejoindre la population d’une région entière.

Gabriel Besner Education Consultant, Kativik Ilisarniliriniq

Leur choix s’est arrêté sur kiluk, qui désigne un point pour coudre les vêtements. Par la suite, le comité de sélection a opté pour sa forme plurielle : kiluit. Plusieurs points, plusieurs pièces cousues ensemble. « Lorsque nous avons appris que notre titre avait été retenu, le choix nous semblait tout naturel », avoue Gabriel Besner. « Un bulletin de nouvelles, c’est exactement cela : différentes pièces assemblées pour former un tout. »

La conception graphique : ne rien laisser au hasard

Une fois le nom choisi, le concepteur graphique Gabriel Gagnon s’est mis au travail, et il n’a pas pris de demi-mesures. Les lignes pointillées qui font partie intégrante de l’identité visuelle de Kiluit ne sont pas simplement décoratives. Elles représentent la pratique consistant à coudre à la main des peaux de phoques sur les armatures des kayaks, un savoir ancestral qui a permis aux communautés de survivre sur l’eau pendant des siècles. « Ces points étaient une technologie », explique Gabriel Gagnon. « Une technologie ancestrale incroyable. Les lignes pointillées rendent hommage à cela. »

La cohérence et la continuité sont bien plus que des mots relatifs à la conception graphique. Ils traduisent un engagement : chaque élément que nous introduisons doit avoir un lien avec ce qui est venu avant et laisser de la place à ce qui viendra ensuite. C’est ainsi que l’on construit quelque chose que les gens reconnaissent et qui leur inspire confiance au fil du temps.

Gabriel Gagnon Communications Consultant, Kativik Ilisarniliriniq

Le logo suit la même logique. La forme de l’aiguille rappelle aussi un qajaq vu d’en haut, avec le fil qui traîne derrière. En caractères syllabiques, le mot ᑭᓗᐃᑦ a été conçu ligne par ligne, comme s’il était brodé; chaque caractère a été façonné pour évoquer la texture et le savoir-faire. « Je voulais donner l’impression que les caractères syllabiques ont été cousus, et non tapés au clavier », explique Gabriel Gagnon.

La palette de couleurs, plus claire que le bleu de la signature visuelle de Kativik Ilisarniliriniq, a été choisie pour offrir une mise en page aérée, qui laisse toute la place au contenu, aux gens et aux histoires. « Mon objectif principal a toujours été que les gens reconnaissent le bulletin comme une communication de Kativik Ilisarniliriniq », dit-il. « Tout devait être intégré, cohérent, intentionnel. »

Officialiser le bulletin Kiluit : le dépôt à la BAnQ

Derrière chaque numéro du bulletin Kiluit, un travail est fait pour veiller à ce que les histoires perdurent. L’idée d’obtenir un code ISSN et de procéder au dépôt légal à BAnQ est venue de Joseph Denis-Pelletier, un ancien membre de l’équipe des communications qui a joué un rôle déterminant dans le lancement du projet. Il a présenté la demande au Centre de ressources, l’équipe responsable des documents et archives de Kativik Ilisarniliriniq.

Phoebe Chang, l’ancienne agente de développement de l’alphabétisation de KI, a pris en charge le processus. « Un dépôt légal à la BAnQ rend la chose officielle », explique-t-elle. « Cela accroît la visibilité : c’est comme laisser sa marque sur le paysage culturel québécois. » Chaque numéro de Kiluit est maintenant déposé en deux formats : deux exemplaires physiques et un lien numérique vers le format PDF. La publication est indexée, interrogeable et accessible à quiconque possède une carte de bibliothèque.

Pour Gabriel Besner, dont la classe a trouvé le nom de Kiluit, l’archivage revêt une signification qui va bien au-delà des communications. La commission scolaire a produit une abondance de contenu au fil des années — du matériel pédagogique aux projets des élèves — et beaucoup de ces œuvres sont dispersées et non répertoriées. Une publication officiellement enregistrée, avec un code ISSN et une présence à BAnQ, constitue un tout autre type d’archive. Il s’agit d’un document traçable, préservé et ouvertement accessible à toute personne souhaitant comprendre l’éducation au Nunavik et son évolution.

Et pour la suite?

Après deux ans seulement, l’équipe de Kiluit réfléchit déjà à l’avenir. La prochaine grande étape : la version numérique du bulletin deviendra publique. Jusqu’à présent, l’édition trimestrielle a été distribuée exclusivement au personnel de Kativik Ilisarniliriniq. C’est sur le point de changer. Pour la première fois, le bulletin sera accessible à tout le monde. Ainsi, les partenaires de KI, les membres de la communauté et tous les gens intéressés par ce qui se passe dans la région pourront découvrir les histoires et les voix qui façonnent l’éducation au Nunavik.

Cette évolution reflète la vocation première de Kiluit. « Nous travaillons dans un environnement complexe, au service d’une communauté multilingue du Nord », explique Jade Bernier. « Il n’y a aucune raison pour que le travail accompli dans nos écoles ne soit visible qu’au sein de notre organisation. » En outre, l’équipe envisage une formule par abonnement pour livrer les versions papier aux Inuit vivant dans le sud du Québec, tout en se penchant sur des prix provinciaux de design auxquels Kiluit pourrait être admissible. « Obtenir un prix de design grâce à un produit créé en interne, en lice avec des agences… ce serait une grande source de fierté pour tout le monde. »

D’ici là, Kiluit continue d’atterrir dans toutes les boîtes postales du Nunavik deux fois par année en format imprimé, tandis que quatre éditions numériques sont publiées annuellement, en inuktitut, en français et en anglais. Un petit bulletin dédié à l’éducation, qui tisse des liens à travers notre vaste territoire.

Envie d’en savoir plus sur le sujet? Cette histoire pourrait vous intéresser :

Une nouvelle façon emballante de rejoindre les Nunavimmiut : ᑭᓗᐃᑦ | KILUIT ➔

Nous embauchons! Des avantages intéressants vous attendent! Postulez dès maintenant et joignez-vous à notre équipe.

VOIR LES OFFRES D’EMPLOI ➔
VOIR LES AVANTAGES ➔

Notre équipe est formée de personnes extraordinaires et dévouées. Faites connaissance avec d’autres employés de longue date!

Merci à tous nos employés de longue date !